알함브라 궁전의 추억 Memories of the Alhambra
[Épisode 11]
MONSIEUR YOO
S'il vous plaît.
S'il vous plaît...
Allô ?
Allô Diégo. C'est bien Diégo n'est-ce pas ?
C'est moi Hee Joo, la guide coréenne.
Tu te souviens de moi ?
Oui, c'est moi.
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
Non, je suis à Séoul maintenant. J'ai une faveur à te demander.
Pourrais-tu retrouver une personne pour moi ?
Quelqu'un vient de rentrer dans le souterrain du donjon.
Qui ? Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
Je t'expliquerai plus tard. Je t'en prie dépêche-toi d'y aller.
Il pourrait mourir si tu n'y vas pas.
Merci beaucoup.
VOUS AVEZ ÉTÉ TOUCHÉ - 200
ZINU NIVEAU 91 ÉPÉE DU CHEVALIER NOIR
LUMIÈRE EXTÉRIEURE DÉTECTÉE
LES SOURCES DE LUMIÈRE EXTÉRIEURES NE SONT PAS AUTORISÉES ICI
BLOQUEZ LA SOURCE DE LUMIERE POUR CONTINUER
ZINU NIVEAU 91 ÉPÉE DU CHEVALIER NOIR
Hé vous là-bas.
Monsieur, c'est une zone strictement interdite. Que faites-vous ici ?
LVOTRE MISSION EST SUSPENDUE
VOTRE MISSION EST SUSPENDUE
Oui.
Tu l'as trouvé ?
Il est vivant ?
Merci.
Merci beaucoup.
Merci.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mon Dieu, mais tu pleures.
Pourquoi tu pleures ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est rien, Mamie.
Pourquoi tu pleures ?
Mamie...
Hee Joo m'a aidé à sortir du donjon.
Son appel m'a sauvé la vie.
Hey, comment êtes-vous entré ici ?
Monsieur, vous êtes bien coréen ?
Vous connaissez Hee Joo ?
Mais la chance pour Hee Joo
de revoir son frère est terminée.
Que faites-vous dans une zone interdite ?
Vous n'avez pas le droit...
Monsieur.
Hé !
Où allez-vous ?
Si l'un de nous venait à mourir
ou si vous ne pouvez pas nous joindre commencez par fermer le serveur.
Cela signifie qu'il y a un problème dans la conception du jeu.
Mais pas de suite.
Car si vous fermez le serveur
je n'arriverai pas à trouver Se Joo.
Allô ?
Oui, mademoiselle Jung, toujours pas de nouvelles...
Vous avez retrouvé Jin Woo ?
Il est sorti ?
ATTAQUE RÉUSSIE 200
J ONE CENTRE DE CONTRÔLE
- Monsieur Park ? - Fermer les serveurs.
- Pardon ? - Fermez tous les serveurs.
De quels serveurs parlez-vous ?
Ceux de Grenade et de Séoul. Tous.
D'accord, compris.
DÉCONNEXION DU SERVEUR
J'ai gagné.
Mes pièces d'or.
DÉCONNEXION DU SERVEUR
Qu'est-ce qu'il se passe ?
DÉCONNEXION DU SERVEUR
-Essayez de vous reconnecter. - Merde.
DÉCONNEXION DU SERVEUR
Qu'est-ce qu'il se passe ?
DÉCONNEXION DU SERVEUR
Ils sont tous fermés.
Nous ne nous reconnectons pas
avant d'avoir trouver le problème.
Il y a un problème avec le jeu ?
Est-ce que vous allez bien ? Avez-vous besoin d'aide ?
Oui.
Excusez-moi. C'est vous qui avez appelez à la gare de Grenade, n'est-ce pas ?
C'est par ici.
D'accord.
Ce n'est pas ici que Jin Woo a été hospitalisé l'année dernière ?
Oui.
J'aimerai mieux venir ici pour de bonnes choses.
Chaque fois que je viens à Grenade c'est pour un problème.
Que vais-je faire ?
Je lui ai dit il y a longtemps de présenter sa lettre de démission.
Je lui ai dit des dizaines de fois qu'il devrait cesser de fumer.
Il n'a jamais écouté mes conseils.
et il finit comme ça.
Monsieur Park.
C'est le directeur Park Sun Ho.
Il vient juste d'arriver de Séoul.
Je suis désolé de votre perte.
J'ai été extrèment choqué par la nouvelle.
Votre patron a tué mon fils.
Le PDG...
Ce dingue a perdu la tête.
Il a traîné mon fils jusqu’ici et l’a tué.
Ça suffit, maintenant.
Il était supposé se marier le mois prochain.
Pourquoi l'a-t'il trainé jusqu'ici ?
Qu'est-ce qu'il faisait ici ?
Ça suffit.
Ce n'est pas un accident.
Je vous le dis. Mon fils a été assassiné.
Le PDG a tué mon fils.
Qu'est-ce que vous allez faire ? Vous allez me ramener mon fils ?
Je vous en prie, calmez-vous. Monsieur Park est là pour vous apporter son aide.
Je suis désolé.
Je n'ai pas tout à fait compris ce qu'il s'est passé.
Alors je n'ai pas d'information à vous communiquer.
Il a tué mon fils. Pourquoi ce n'est pas cet enfoiré qui est là ?
Partez d'ici !
Dites-lui de venir ici.
Partez. Vous feriez mieux de partir.
Rendez-moi mon fils.
Jung Hoon !
Rendez-moi mon fils.
- Comment va Jin Woo ? - Eh bien...
Il a disparu.
Quoi ?
Tu m'as dit qu'il était sous perfusion.
Oui, mais il était parti quand je suis retourné dans la chambre.
Tout le monde le recherche.
Quand a-t'il disparu ?
Ce matin. Ça fait des heures.
D'accord.
Je vais voir Jung Hoon pour commencer.
Mademoiselle Jung, vous devriez rester ici.
MONSIEUR YOO
Où êtes-vous ?
Je suis à Grenade.
Je me fais du souci alors appelez-moi.
Vous me manquez.
MONSIEUR YOO
Allô ?
Allô ? Où êtes-vous ?
Ça va ? Où allez-vous ?
Pourquoi es-tu venue jusqu'ici.
Je vous ai demandé où vous étiez.
Je t'ai dit de rester chez toi.
Tu t'attendais à voir ton frère ?
Alors, tu as perdu ton temps.
Je n'y suis pas arrivé
et Jung Hoon est mort.
Je n'ai pas pu finir ma mission.
Le pire scénario est devenu réalité.
Ça ne pouvait pas être pire.
J'ai appelé.
J'ai appelé le palais et je leur ai demandé de vous chercher.
J'ai eu peur que vous mourriez.
Je vais rechercher Se Joo.
C'est mon frère après tout.
Alors je vous en prie, arrêtez-vous.
Reposez-vous.
Je vous en prie...
Je vous en prie, arrêtez tout.
Allô ? Vous m'entendez ?
Ce n'est pas encore fini.
Je n'ai pas encore fini.
Ce jeu
n'est pas encore fini.
Où êtes-vous, je vais vous rejoindre.
Allô ?
MORGUE
Dépêchez-vous de retrouvez Jin Woo avant qu'il ne se passe autre chose.
Oui, Monsieur.
Le médecin pense que l'hémorragie cérébrale était la cause directe du décès.
Je suppose qu'il s'est cogné la tête lors d'une chute.
Il ne portait pas de lentilles.
C'est vrai ?
Il ne portait pas de lentilles quand il a été retrouvé.
Aucune lentilles
n'ont été retrouvé au lieu de la déconnection.
Cependant, il ne semble pas avoir trouvé la mort en jouant.
On dirait plus un accident.
Mais nous n'avons aucune idée pourquoi il a fini là-bas.
HAN JEONG UK, RESPONSABLE CENTRE DE CONTRÔLE
Excusez-moi.
Bien sûr.
Allô ?
Monsieur Park c'est moi. Je peux vous parler ?
Oui, quoi ?
Hier, vous nous avez demandé de maintenir les serveurs hors ligne.
Mais je viens d’entendre que Monsieur Yoo demande que nous le remettions en route.
Je ne sais pas quoi faire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J ONE CENTRE DE CONTRÔLE
Oui, monsieur Park.
Que faisons-nous ? On les remet en route ?
- Quand est-ce que Jin Woo a appelé ? - Il y a quelques minutes.
- D'où ? - Je n'en suis pas certain.
Il nous a dit de les remettre en route de suite.
Je dois d'abord en parler à Monsieur Han...
Ne touchez à rien.
On les laisse fermés ?
Oui, nous allons nous pencher sur la question.
Bien, Monsieur.
Et avertissez-moi immédiatement si Jin Woo appelle.
Et demandez-lui d'où il appelle.
Il est là.
Je vous ai dit de remettre les serveurs en marche.
Attendez, qui est là ? Jin woo ?
Oui, il est là.
Nous nous réunissons pour une chose inhabituelle.
dans les procédures et tous les dossiers
mais nous n'avons rien trouvé.
Rien de préjudiciable et pas d'erreur.
Nous n’avons pas trouvé de blocage dans le système X.
Idem pour les bases de données.
Aucun journal de requête lent ou requête verrouillée.
En d'autres termes, rien d'illégale.
Même pour les objectifs, nous n'avons rien trouvé d'anormal dans son programme et son système.
Et aucune trace de modification du joueur.
Les 100 testeurs qui ont participé
se sont connectés tous les jours au cours des trois derniers mois
mais personne n'a signalé d'erreurs à l'exception de Monsieur Yoo.
Alors pourquoi avons-nous fermer les serveurs ?
Pour quels motifs ?
Monsieur Park veut s'assurer qu'il n'y a pas 1 % de chance
qu'il y ait une erreur.
Au retour de monsieur Yoo, monsieur Park et lui pourront prendre leur décision.
Désolée de vous interrompre, mais monsieur Yoo est ici.
Comment ? Il devrait être en Espagne.
Il vient d'arriver d'Espagne.
J'ai reçu un appel de l'accueil m'informant de son arrivé.
Remettez-les en marche immédiatement.
Monsieur Park nous a dit de ne pas les remettre en marche, conformément à la politique de l'entreprise.
Vous devez écouter qui ?
- Je suis votre PDG. - Oui, Monsieur.
Je redémarre les serveurs.
- Attendez. - Oui, Monsieur.
Passez-lui le téléphone.
- Passez ce téléphone à Jin Woo ! - Oui, Monsieur.
C'est monsieur Park.
Allô ?
Hé !
Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je leur ai dit de redémarrer le serveur, mais ils ne veulent rien savoir.
Tu vas bien ?
Je me demandais où tu étais passé ?
Depuis quand tu es rentré à Séoul ?
- Pourquoi es-tu allé là-bas. - J'ai besoin de grimper d'un niveau.
Quoi ?
Je besoin de monter d'un niveau, mais tu as bloqué tous les serveurs.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je les ai fermés parce que tu me l'as demandé.
Tu m'as même envoyé ton testament.
Je t'ai dit de le faire une fois la mission terminée.
Eh bien, oui. Je les ai fermés parce que la mission était terminée.
Tu as échoué. Que voulais-tu que je fasse ?
Je n'ai pas encore fini.
Je n'ai pas échoué.
- Quoi ? - La mission n'est pas terminée.
Je continue.
MISSION EN COURS 01:40:39
ATTAQUE RÉUSSIE 200
MISSION EN COURS 01:15:19
Je n'ai pas échoué.
FIN DANS LE DONJON
Je suis allé au bout du donjon.
VOULEZ-VOUS REVENIR ?
Je n'ai pas pu tout simplement trouver Se Joo.
ZINU NIVEAU 91 ÉPÉE DU CHEVALIER NOIR
VOUS AVEZ TROUVÉ UN OBJET
VOUS AVEZ RÉCUPÉ L'OBJET SPÉCIAL DU MAÎTRE DU JEU
LA CLÉ D'OR UNIQUEMENT AU NIVEAU 100
Je n'ai pas pu le trouver mais il avait laissé quelque chose.
Je dois donc atteindre le niveau 100 pour pouvoir l'utiliser.
Je n'ai pas encore perdu.
Je n'ai pas pu finir cette mission
mais ça pourrait en amener un autre.
Tu...
es vraiment dingue.
Je ne voulais pas y croire.
Mais tu es vraiment fou.
Je ne suis pas fou.
Écoute-moi.
Jung Hoon est mort.
Il t'a suivi et il est mort.
Je viens de voir son cadavre pour l'amour de Dieu.
Mais tu t’es enfui et maintenant tu parles de la mission ?
Pourquoi c'est si important de terminer cette mission, crétin ?
- Tu es fou ? - C'est parce qu'il est mort que je dois finir la mission.
Si je m'arrête maintenant, il sera mort pour rien.
Personne n'a vu la mission et personne n'a pu prouver qu'elle existe.
C'est toi qui m'as demandé d'attendre et tu m'as dit que tu le prouverais.
C'était complètement absurde, mais j'attendais par amitié.
J'ai même stopper les serveurs parce que tu me l'as demandé.
Mais regarde où on en est.
Tu ne peux rien prouver.
Tu penses que le PNJ ont tué Jung Hoon ?
Tu as tout faux.
Jung Hoon est juste tombé.
Il est mort d'une hémorragie cérébrale. C'est les mots du médecin.
Il peut-être tombé à cause du jeu.
C'est le seul bémol qui existe.
C'est un soulagement que le jeu n'ait aucun problème.
Alors, c'est quoi maintenant ?
Que reste-t'il à résoudre ?
Tu as aussi affirmé que tu serais capable de retrouver Se Joo, là-bas.
Mais tu as échoué. Alors c'est fini.
Tu viens de prouver que tout est dans ta tête.
Abandonne et accepte-le.
Je ne l'accepterai jamais
et je n'abandonne pas.
Je n'ai pas encore fini.
Écoute-moi attentivement.
Je ne te soutiens plus.
Tu es tout simplement dingue.
C'est ça le problème.
Tu es tout simplement devenu accro à ce jeu.
Tu vas finir par foutre en l'air la compagnie.
Dépêchez-vous de rebrancher les serveurs.
Tu ferais mieux de ne pas les faire redémarrer.
Tu ne devrais prendre aucune décisions.
Tu es trop dangereux.
Rends le téléphone au type.
Bouge.
Jin Woo !
Monsieur.
PRIVÉ BUREAU DE LA SÉCURITÉ
Monsieur, réveillez-vous.
- Monsieur ?! - Que se passe-t-il ?
- Qu'est-il arrivé ? - Monsieur Yoo nous a demandé de redémarrer les serveurs.
Nous avons refusé.
alors il a commencé à nous mettre des coups de poing.
Et puis, il s'est effondré.
Je pense qu'il est malade.
Vous êtes blessé ?
Non, monsieur, ça va.
- Appellez un médecin. - Oui, monsieur.
Excusez-nous.
Nous devrions l'emmener dans son bureau.
Veuillez nous laisser un moment. Je dois lui parler.
Bien sûr, monsieur. Sortons.
Jin Woo.
Je te faisais confiance et soutenu
et qu'est-ce que j'ai en retour ?
Tu sais ce que tu as prouvé en y allant ?
Tu as prouvé que tu es fou.
Tu as seulement prouvé au monde entier que tu es fou.
Plus personne ne peut te protéger, maintenant.
J'ai renié mon fils abandonné ma fille
et je t'ai choisi.
Et qu'est-ce que j'ai en retour ?
C’est quoi cette trahison ?
Tu es en colère ?
C'est moi qui suis en colère.
J'ai foutu ma vie en l'air.
Tu as transformé ma vie en une simple merde.
Je veux que tu arrêtes de donner des ordres.
Plus personne ne va t'écouter.
Tu vas être viré afin que plus personne ne fasse ce que tu dis.
Souviens-toi de ça.
C'est toi qui a trahi notre confiance.
Tu es un traite.
C'est toi qui pars.
Soyons clairs
C'est toi qui choisis de partir. Compris ?
Tu es un traite.
Veuillez ramener Monsieur Yoo à son bureau.
- Il est conscient. - Oui, Monsieur.
Professeur ? C'est Monsieur Park.
Allô ?
C'est moi, Monsieur.
- Jin Woo est... - Je ne t'avais pas dit
que c'était une perte de temps.
Réunissons les membres du conseil.
Il est préférable que tu restes où tu es car tu es tellement fidèle.
Ce sera dur pour toi de prendre une décision. Tu devrais rester là-bas.
Nous prendrons notre décison sans toi.
PROFESSEUR CHA
Le Coréen retrouvé mort près de la gare de Grenade en Espagne
le trois de ce mois s'est avéré être
Mr. Seo Jung Hoon, secrétaire du PDG de J One
Mr. Yoo Jin Woo.
Il semblerait qu'il ait eu un accident
lors d'un voyage à Grenade avec Monsieur Yoo à titre privé.
Nous avons récemment découvert que
Monsieur Yoo Jin Woo, PDG de J One
s' est introduite dans une zone interdite dans l'Alhambra, un site touristique en Espagne.
ce qui a causé un vent de panique.
Monsieur Yoo a été retrouvé dans un vieux cachot
dans l'Alhambra, par le personnel du site
le trois de ce mois.
Il a refusé de répondre aux questions de la police et il est rentré en Corée.
J One a déclaré qu'il s'agissait d'un simple accident
et qu'il s'est égaré dans les galeries souterraines
et les deux affaires n'ont aucun liens
même si elles se sont produites le même jour.
Cependant, des rumeurs continuent à circuler.
Voici l'actualité boursière.
Le cours de l'action de J One est instable
suite à l'annonce lors d'une réunion extraordinaire,
que Monsieur Yoo était démis de ses fonctions
Yoo Jin Woo a été
le PDG de J One depuis sa création en 2004.
Cependant, des rumeurs circulent à propos de son état de santé
après sa chute de 6 étages, l'année dernière.
Il y a également eu des rumeurs sans fin sur ses comportements étranges
et les gens pensent qu'il s'agit de la raison principale.
derrière la chute du cours des actions de J One.
Après cet accident
il a été suivi en psychiatrie au États-Unis pendant 8 mois.
On lui a administré du Zyprexa et Invega.
Cependant, il a été confirmé que son état ne faisait qu'empirer.
On lui a administré deux fois la dose initiale, mais il n'y a eu aucune amélioration.
Par conséquent, il y a trois mois, il a volontairement refusé de recevoir un traitement
et il est rentré en Corée.
Il n'a suivi aucun traitement ou pris des médicaments
pendant plusieurs mois, ce qui a aggravé ses symptômes
et lui a faire perdre la faculté d'évoluer dans la société.
Par conséquent, son médécin a déclaré qu'il y avait un besoin urgent
de l'hospitaliser afin d'être soigné.
J'en suis venu à la conclusion
que Monsieur Yoo Jin Woo
est incapable de garder ses fonctions
dans la compagnie qui nécessitent de prendre des décisions importantes.
En tant que président du conseil
C'est avec regret
que je vous demande de défaire de ses fonctions Monsieur Yoo Jin Woo.
Nous allons procéder au vote.
Ceux qui sont d'accord pour le licenciement, levez la main.
Sur les 13 membres du conseil, 11 ont participé à la réunion d’aujourd’hui.
Neuf sont pour le renvoi.
Donc, la demande de licenciement de Monsieur Yoo Jin Woo est acceptée.
Le prochain ordre du jour concerne la nomination du nouveau directeur général.
J One Holding a tenu une réunion extraordinaire hier.
Ils ont licencié Monsieur Yoo Jin Woo, directeur général de la compagnie
et nommé Monsieur Park Sun Ho, nouveau directeur général.
Monsieur Park est l'un des co-fondateurs de J One.
Après l'obtention de son diplôme à l'université de Hanguk en gestion des entreprises.
Il a rejoint Monsieur Yoo Jin Woo
et le regretté Monsieur Cha Hyung Seok, PDG de Neword Soft.
et ont créé la compagnie J One.
Il était en charge
de la croissance et de la gestion financière de la compagnie.
Il est reconnu pour avoir joué un rôle essentiel dans le développement
de J One Holding.
Je suis en train de mourir ?
Est-ce que je vais mourir ?
Non, Monsieur.
Alors pourquoi tu pleures ?
Mais, non. Je ne pleure pas.
Monsieur Yoo ?
Monsieur Yoo.
Comment vous sentez-vous ?
- Tu es amoureux de moi ? - Hein ?
Pourquoi tu continues à pleurer ? Ça devient gênant.
J'ai une copine.
Si tu continues comme ça, démissionne et rentre chez toi.
Si vous voulez vraiment que je démissionne, je le ferai.
Alors démissionne et rentre chez toi.
Je n'ai besoin de plus rien.
- Je ne partirai pas seul. - Pourquoi es-tu si borné ?
Parce que vous allez mieux.
Vous allez récupérer.
Je n'ai aucune inquiétude.
Quel genre d'homme es-tu ?
Tu pleures comme un gros bébé. C'est gênant.
Ce ne sont pas des larmes.
Entrez.
Je vous en prie, rentrez.
Boss, c'est moi.
Je ne suis plus ton boss.
Comment es-tu venue jusqu'ici ?
Le secrétariat m'a donné la fiche.
Park...
Je veux dire le PDG Park...
Il n'arrivait pas à vous joindre alors il m'a envoyé.
Mademoiseille Jung Hee Joo est également ici.
Il est réveillé.
Il a l'air de bien aller.
Je vous en prie, allez-y.
Putin que j'en ai marre.
Je vais aux toilettes.
Tu as trouvé quelque chose ?
- Quand es-tu rentrée ? - Ce matin.
Je suis d'abord allé chez moi.
Tu as du nouveau sur Se Joo ?
Non, toujours pas.
Pourtant j'ai fouillé ces affaires
et j'ai même rencontré ses amis.
Je suis même allée à Barcelone.
Monsieur Park m'a beaucoup aidé,
en me mettant en relation avec la branche de Barcelone.
Maintenant, tout ce que je peux faire, c'est attendre.
Quoi que je fasse, Se Joo sera toujours plus meilleur que moi
parce qu'il n'est pas fou.
On devrait sortir manger.
- Monsieur Park nous a dit d'aller manger. - Je ne veux pas.
Mais si. Je n'ai pas encore mangé, alors j'ai faim moi-aussi.
- Allez-y tous les deux. - Tous les deux.
Ce n'était pas nécessaire que tu passes. Tu dois être fatiguée.
Tu devrais te reposer.
Il est catégorique, non ?
Qu'est-ce que vous voulez manger ?
On descends.
- Partez devant. - Hein ?
Je peux entrer ?
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
J'ai raté la soupe d'algues de Mamie
et je suis venuez ici le jour de mon anniversaire.
Donc la moindre des choses c'est de m'inviter à manger.
Prenez une douche et changez-vous. Je vais vous attendre.
Quelle est notre relation ?
Les anniversaires devraient être fêtés avec les gens qu'on aime.
Tu es ma petite-amie ou quoi ?
Alors ?
Est-ce que je t'ai proposé quelque chose ?
Je ne pense pas. Je ne m'en souviens pas.
Est-ce que c'est les idées de Min Joo qui t'ont influencé.
Vous pouvez être immonde.
Devrions-nous avoir une relation ?
Vous ne voulez pas fêter mon anniversaire en ma compagnie ?
Bon anniversaire.
Je sais que tu te fais du souci pour moi.
Je te remercie énormément, mais là je ne suis pas d'humeur.
Je t'inviterai la prochaine fois.
Au revoir.
Vous ne savez pas que vous avez ruiné mon dernier anniversaire.
J'étais avec mes amis mais vous l'avez ruiné quand même.
Moi ?
Oui.
Vous m'avez fait savoir que vous partiez et je me suis précipitée à la gare.
Je parie que vous ne le saviez pas.
Non.
Je voulais vous dire au revoir, mais je n'ai pas pu le faire.
Le train était déjà parti.
Je vois.
- Vous ne le saviez pas ? - Comment je l'aurais su ?
- Alors aujourd'hui... - C'est pour ça...
que je ne devrait pas bousiller un autre anniversaire.
Va t'amuser.
Je vais dormir un peu.
8 APPELS MANQUÉS
Vous êtes debut ?
- Bien. C'est ennuyant. - Tu es encore là ?
- J'ai attendu que vous vous réveillez. - Pendant des heures ?
Mon anniversaire n'est pas fini.
alors dînons. Je meurs de faim.
J'ai regretté de vous avoir laissé tout seul l'année dernière
pour le fêter.
C'est pour ça que je suis restée, aujourd'hui.
Si je dois passer mon anniversaire avec mon petit-ami
alors je veux bien être ta petite-amie.
Qu'est-ce qui est si difficile ?
Pour être honnête, je peux faire mieux, vous ne croyez pas ?
Regardez ce que vous avez fait.
Vous vous êtes réveillé si tard qu'il ne restait plus beaucoup d'options.
Vous devriez être désolé
de gâcher mon anniversaire toutes les années.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
- Bon appétit. - Merci.
Dites quelque chose s'il vous plaît.
Je sais que nous sommes ici pour manger
mais vous n'allez pas rester silencieux.
Je vais rentrer. Je ne pensais pas qu'il était si tard.
Va te coucher. Je ne serai pas longue.
Bien sûr.
Tu as appelé chez toi ?
Oui, c'était Mamie.
Il est tard, tu devrais rentrer.
- Monte. - Je vais prendre un taxi, rentrer vous coucher.
Au lieu de vous faire faire un aller retour, je préfère prendre un taxi.
Je suis ton petit-ami pour la journée, tu ne te souviens pas ?
Je ne peux pas laisser ma copine prendre un taxi si tard.
Monte.
Pouvez-vous dire quelque chose ?
Vous avez été une vraie tombe.
comme si je vous avais forcé.
Je me sens coupable.
J'ai seulement dit qu'il fallait qu'on sorte manger.
On peut oublier tout ça.
- Oublier quoi ? - Vous n'êtes pas obligé d'être mon petit-ami.
Dictez-vous cette relation ?
J'ai été largué en une heure ?
Je ne voulais pas dire ça comme ça.
Je suis énervé.
Tu ne peux pas dire ça après avoir joué avec mes sentiments.
Avez vos sentiments ?
Vos sentiments, Monsieur Yoo ?
Ne sois plus si formel avec moi, je ne suis plus PDG;
MONSIEUR PARK
Allô ?
Oui, bonsoir.
Vous savez où est Jin Woo ?
Yang Joo m'a dit que vous étiez chez lui.
Oui, il est avec moi.
Attendez.
C'est Monsieur Park.
Il m'a appelé parce qu'il n'arrive pas à vous joindre.
J'ai laissé mon téléphone chez moi.
Dis-lui que je vais le rappeler.
Il va vous rappeler.
Bien sûr.
Il dit que c'est urgent.
Prenez l'appel.
JUNG HEE JOO
Oui, Mademoiselle Hee Joo. Il ne veut vraiment pas me parler ?
C'est moi.
Pourquoi tu m'appelles ?
Tu ne veux plus prendre mes appels ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je pense qu'il serait préférable que tu quittes le pays le plus tôt possible.
DEMANDE DE RÉOUVERTURE DU DOSSIER DE CHA HYUNG SEOK
- Beau-père me voilà. - Il t'en a fallu du temps.
Il y avait des embouteillage sur l'autoroute ?
Je viens d'apprendre ce que vous avez prévu.
Parles-tu de la réouverture du dossier de Hyung Seok ?
Ça ne vient pas de moi. C'est sa société qui a déposé le dossier.
Ça fait un an.
Alors pourquoi l'avoir enterré Pour...
Je t'ai dit que ça ne vient pas de moi.
C'est son conseil d'administration.
Depuis sa mort
il soupçonnent un acte criminel.
Les circonstances indiquent qu'il s'agit d'une mort injustifiée.
Je le sais. Depuis le début je l'ai suspectée
mais c'est vous qui l'avez enterré.
Vous m'avez forcé à vous suivre alors pourquoi...
Oui, je l'ai enterré à l'époque.
C'est parce que j'avais une raison de protéger Jin Woo.
Mais aujourd'hui cette raison n'est plus d'actualité.
Je viens juste de le découvrir.
Le professeur Cha ne m'a pas consulté sur ce sujet.
Des articles vont paraître et l'enquête à déjà commencé.
Tu vas être la première personne que la police va interroger,
puisque tu es le dernier à l'avoir vu.
Quand l’interrogatoire commencera, tu seras mis en pièces.
Ça pourrait commencé par un simple témoignage et se terminer par un interrogatoire en tant que suspect.
En cas d'enquête pour homicide
tu seras probablement la cible.
Le professeur Cha
en a après toi.
Donc le faire licencier de la compagnie
n'était pas la fin mais le début.
Vous l'avez liciencié pour mieux pouvoir le poursuivre.
Ça m'a fait mal de le faire mais je l'ai laissé partir.
C'était le bon moment.
Alors maintenant, tu me dis de quitter le pays ?
Tu veux que je m'enfuie encore une fois ?
Hé ! Mec ! Si on apprend que tu es suspecté de meurtre
tu ne pourras jamais retrouver ton statut social.
Coupable ou pas.
Les gens vont croire que tu l'as tué si tu es mis en examen.
Les gens en sont déjà convaincus.
Les rumeurs et une enquête de police, c'est deux choses biens différentes.
Penses-tu qu'ils ont demandé la réouverture du dossier sans aucune preuve.
Il doivent avoir quelque chose.
Tu sais ce qu'ils font depuis un an ?
Si tu t'inquiètes pour ça
c'est que toi aussi tu penses que je l'ai tué.
Parce que je crois que ce n'est pas toi, voilà ce que je dis.
Si tu me croyais, tu ne m’exhorterais pas à partir.
Tu as décidé de ne pas me croire, non ?
Ca rend les choses plus faciles à croire et c'est plus sûr pour la compagnie.
J'espère que tu ne te détruiras pas plus que ça.
Je me suis déjà détruit tout seul.
Qu'est-ce que je pourrais faire de plus ?
Je crois que rien n'est fini, crétin.
Tu penses que ça va se terminer comment ?
Il y a encore une chose qui me chagrine.
Dois-je te le dire ?
Je pense que le professeur Cha expulse Soo Jin.
Assieds-toi. Tu vas rester debout ?
Faire ressurgir sa mort
ne va pas aider notre famille en aucune façon.
Tu t'inquiètes pour la famille ?
Pourquoi tu t’inquiètes pour Jin Woo ?
Assieds-toi.
Discutons.
Je suis certain qu'il veut récupérer l'héritage de son fils.
Mais ce qui m'inquiète le plus, c'est qu'il puisse l'utiliser pour t'abattre d'une manière ou d'une autre.
Il y a quelques jours, il a vu Yoo Ra.
Votre fils
m'a rendu visite à plusieurs reprises l'année dernière.
Lui ?
Une fois, il est venu me voir et il a pleuré.
Je lui ai même offert à boire, car il me faisait de la peine.
À ton avis, ils se sont vus pourquoi ?
De qui lui aurait-il parlé ?
Après ne pas avoir terminé la mission
les conséquences affluent au point que je suis incapable de gérer.
Pars demain si tu peux
avant que la presse ne le découvre et que la police ne t'arrête.
Jin Woo.
Franchement
je ne veux pas voir le nom de mon meilleur ami en première page
suspecté du meurtre d'un autre de mes amis.
C'est pour ça qu'on a fondé la compagnie tous ensemble ?
Aujourd'hui...
l'un de nous est mort.
L'un de nous a été licencié et c'est pour ça que j'occupe le poste de PDG.
Tu penses que je suis heureux ?
Je vais faire en sorte qu'il ne pense pas que tu as fui, mais que tu es parti te faire soigner.
Je vais essayer de le persuader de ton absence de nouveau.
Nous avons besoin de temps.
Je t'en prie, quitte la Corée pendant que j'arrange le coup.
C'est le dernier conseil que je peux te donner.
Il croit que tu as tué son fils.
Et je le sais.
Maintenant que les deux obstacles sont écartés
vous pourriez vous remettre ensemble.
J'ai eu soudain l'idée
que nous pourrions être les prochains.
Fais attention.
Je suis encore surpris de ne pas avoir touché le fond.
Je continue à tomber.
Et je ne sais pas du tout jusqu'à quand,
je vais tomber.
Ne restez pas sous la pluie.
J'ai fait de mon mieux
mais rien n'a changé depuis l'année dernière.
Que se passe-t-il ?
Il est arrivé quelque chose ? C'est une mauvaise nouvelle.
Il m'a dit de quitter le pays.
Quitter le pays ? Pour aller où ?
Pourquoi ? Où allez-vous, encore ?
- Qu'est-il arrivé ? - Je n'ai jamais parlé
de ma famille ?
Non.
Mes parents sont morts quand j'étais tout jeune.
Je n'ai ni frères et soeurs.
Je ne suis pas marié et je n'ai pas d'enfants.
Mon ami que j'ai aimé comme un frère
est mort en étant mon ennemi.
Mon secrétaire que
que j'aimais comme mon frère est lui aussi mort.
L'homme que j'admirais comme un père m'a laissé tomber.
La compagnie que j'ai fondé
m'a abandonné, elle aussi.
Je suis vraiment tout seul.
Avant tout ça, tout le monde me suivait et me faisait confiance,
mais plus personne ne me croit, maintenant.
Ils veulent que j'accepte les uns et les autres
que je suis fou et que je l'ai tué.
Mais je ne peux pas
parce que les deux sont faux.
Il m'a demandé de partir mais je ne veux pas.
Partir, signifierait que j'accepte.
S'il reste une seule personne qui me croit,
je ne partirai pas.
Tu me crois, toujours ?
Dirais-tu
que tu crois encore en moi ?
Je te crois.
Je te l'ai dit.
Je te crois.
Prouve-le.
Prouve-moi, que tu me crois.
Comment je peux te le prouver ?
Tu ne sais pas
comment tu peux me le prouver ?
Rien ne s’est amélioré par rapport à l’an dernier.
Je suis toujours un misérable soldat qui a perdu une bataille.
Je tombe à une vitesse vertigineuse
mais contrairement à l'an dernier
je ne suis pas parti.
Et Hee Joo est avec moi.
알함브라 궁전의 추억 Memories of the Alhambra Prochainement
Porte quelque chose de joli.
- Pourquoi ? - Parce que c'est un rencard.
Tu ne devrais pas rester à l'intérieur.
- J'ai un plan. - Toi ?
Si tu l'as préparé pendant un an
je ne peux rien y faire.
Laisse-tomber.
Si tu ne sais pas comment laisser tomber
je t'apprendrai.
- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Je voulais te rencontrer.
Je ne peux même pas vous prouver que je dis la vérité.
À partir de maintenant, vous et moi allons partager le même sort.
Vous allez rester à mes côtés jusqu'à la fin.
D'après les sous- titres anglais de gabbyu Traduction française par Tata 아줌마